گروه ترجمه تک انیمه
تقدیم میکند
W W W . T A K A N I M E . P W
A.Y : ترجمه و زیرنویس
دیگه نمیتونم درد شونه هامو تحمل کنم
جدیدا خیلی سرت شلوغ بوده نه؟
دلم میخواد برم چشمه آب گرم
آره، مثل اطراف کیو یا شمال ماکیناتا
حمام خانه ی کونوتا
ولی خیلی دوره
حمام خانه ی کونوتا
خیلی نزدیکه
چی؟
چشمه آب گرم،چشمه آب گرم یکی این نزدیکیاست
چی گفتی؟
مثل اینکه از کوهستان کونوتا سرچشمه میگیره
پس برای همین یه مدت اونجا در حال ساخت و ساز بودن
چه نوع سرچشمه آب گرمیه؟
بزار ببینم
حمام سنگی دائمی همراه با آب در حال جریان
جایی که میتوانید از یک فنجان ساکه خُنک و ساکه داغ لذت ببرید
و وقتی کمی مست به اتاقتان باز میگردید میتوانید ماهی نمک زده دریایی میل کنید
میتونیم تو این چشمه آب گرم بمونیم
خوبه،این عالیه
بیا همین الان بریم میکوچی
صبرکن، من برم لباسامو عوض کنم
Yuuyake ni tsukamatte tabi ni deyou
Tsubasa wa itsumo mimamotte kureru no
Bokuratte doko ka
Nika yotte hikareatte no?
Hora sora ga chikazuita sekai no mama de ne
درحال تمیز کردن
واقعا بخاطر این متاسفم
قسمت 21 حمام داغ بامبو
بخاطر اینکه چندتا موی گربه توی حموم پیدا شده فعلا چشمه آب گرم تعطیله
پس قضیه اینه که دارین
تمیزکاری میکننین؟
اگه فقط میخواین چیزی بخورید و شب بمونین
نه
بعدا میایم
حالا چیکار کنیم؟
هیچکاری نمیتونیم بکنیم
خیلی خوبه اگه از توی حموم سر باز به این منظره خیره بشی
واقعا آره
میخوای بری کنار خونه بامبو بکاری؟
درست کنم؟
چیو؟
حموم سر باز
میتونی درست کنی؟
نمیدونم ، تا حالا درست نکردم
اگه حموم سنگی باشه میتونی یکی درست کنی ، نه؟
اگه بخواد سنگی باشه چند روز بخاطر پایه ها و مفصلاش طول میکشه
پس چوب یا از درخت؟
درست کردن وان حموم سخته خراب کردنشم به همون اندازه سخته
همم، اگه بتونم چیز خوبی این اطراف پیدا کنم
بامبو
اوه
حموم بامبو لوله ای، آره؟
نه این یکی بامبوی خیلی بزرگی میخواد
بامبو رو نصف میکنم بعد باهاش حموم درست میکنم
مثل سومِن(نوعی حمام ژاپنی) آره؟ ولی سخت نیست بامبو رو اون شکلی برش بزنی؟
اگه همش رو بامبو کار کنیم آره
حالا یه کاریش میکنم
میرم از یکی این اطراف ارّه بگیرم
اوه، یدونه خوبش اینجاست
باقیمونده بامبو
چرا این همه باقیمونده با اندازه های مختلف اینجاست؟
وقتی میخوان بامبو های بزرگ رو قطع کنن از یکی استفاده میکنن که قد بلندی داشته باشه
برای همینه که قسمت پایینش میمونه این اندازه باید مال معاون رئیس باشه
حالا فهمیدم
خب، بریدنو شروع کنیم؟
ورزش قبل از حموم آره؟
اول از همه یه برش مورب با تیغه درست میکنی بعد ارّه رو به صورت افقی روش میکشی
همم،همم
تو هم همینکارو بکن میکوچی
باشه، فهمیدم
خب،دیگه کجارو اینجوری ببرم خوبه؟
هم؟ منظورت چیه؟
Whack
اگه فقط یه یک قسمت بامبو ضربه بزنی خودش باخاطر اینکه وزنش میوفته یک طرف قطع میشه
Whack
اِه؟
و زور زیادی میخواد که قطع بشه
اگه زخمی شدی شرمندت
واقعا مشکلی پیش نمیاد؟
خب، فکر کنم دیگه کار کنه
میکوچی یکم برو اونور
هاکومی؟
هنوز کار نمیکنه ، ها؟
میکوچی، بیا قدرتامونو یکی کنیم
ها؟ منم باید بپرم؟
بلاخره افتاد
اخ، حالا چجوری میخوای تا خونه ببریش؟
میچرخونیمش
شونه هات از موقعی که برای چشمه آب گرم رفتیم بدتر نشدن؟
واقعا ها
نوشیدنی چی میخوری ؟ گینجو یا جونمای؟
تو انبار یه چیزایی داریم همونارو بیار
سنگ داغ رو میزاریم تو وان برای اینکه آبو سریع داغ کنیم
پس سریع داغ میشه
به نظر خوب میاد
توی این حرارت دیگه میتونیم بریم توش
راستی، کجا بزاریمش؟
اوه، یادم رفت
چه حالی میده
نه؟
واقعا تونستم یه حموم درست کنم
کارت خوب بود، حالا بیا بنوشیم
چی برای خوردن داریم؟
کباب ماهی
ساقه دریایی واکامه و بامیه با سس کنجد
با اون چیزایی که تو انباری بود چیزای خوبی درست کردم
خیلی خوبه
دلم میخواد همین شکلی همینجا بخوابم
برای داغ نگه داشتنش باید سنگای بیشتری استفاده کنیم
ولی باید یه اتاق تو چشمه آب گرم بگیریم
آره، راه درست کردن حموم سنگی رو ازشون یاد بگیر
To Mt. Kazami Kusuno Nutria Bus
قسمت 22 تربچه و
دانه
مغازه های امروز همشون فقط غذا داشتن
فقط نگاه کردن بهشون گشنم میکرد
با اینکه آخرشم هیچکدومشونو نخریدیم
اصراف نمیکنیم، هنوز غذای باقیمونده داریم
گاری داره رد میشه
یه تربچه بزرگ،ها؟
خیلی بزرگه ها
شاید برای جشنی چیزی میخوان
حتی اگه داشته باشن، بازم خیلیه
موندم کجا میبرنش
لطفا اینجارو امضا کنین
آه، بله
می-کو-چی
چقدر مشیه؟
میشه 2500 ین
خیلی خب بفرمایید
ممنون
آیومه؟
اوه، خوش اومدی میکوچی
این کیه؟
چرا؟
تو هاکومی-چانی؟
چان؟؟آره خودمم
ممنون که همیشه مراقب خواهرمی من خواهر بزرگتر میکوچی، آیونه ام
بهت نمیاد
واقعا
چرا اومدی اینجا
اومدم تورو ببینم
اینم از این
ممنون برای خرید
هی،این تربچه برای چیه؟
اوه، تو شهر میفروختنش ، منم خریدم
اوه، باشه
خونه خوبیه فولکلوریک(خونه درختی) صداش میکنین آره؟
اون چیه
بفرمایید، قهوه
ممنون
ماکیناتا چطوره؟
جایه خوبیه، فقط قیمتا یکی زیاده
جایه تو چطور؟
مثل همیشه
یکم احساس تنهایی میکنم وقتی اونجا نیستی
بهت نمیخوره همچین حرفی بزنی
واقعا؟
از وقتی رفتی خیلی چیزا یادم اومد
اوه، واقعا؟
شرمنده هاکومی-چان مجبورت کردم چیزای خسته کننده رو گوش کنی
او، نه
ولی من معذرت میخوام اگه برام نگرانی،آیومه؟
هم؟
داری نقش بازی میکنی نه؟
پس تو فهمیدی فکر نمیکردم به این زودی لو برم
ها؟
داشتم نقش خواهر خوبو بازی میکردم چطور بود؟
اونجا که گفتی اومدی منو ببینی
دروغ گفتم
میدونستم
شرمنده هاکومی-چان، سوپرایزت کردم؟
بیشتر از اینکه برای اولین بار دیدمت سوپرایز شدم
خب، چی میخوایی؟
دارم روشمو عوض میکنم یکم کارام بهم ریختست
قبل از اینکه بیایی بهم بگو
نمیخوام، رو اعصابه
حداقل با یه خبر کوچیک باید بتونم بیام پیشت، نه؟
مزاحمی، من دیگه بچه نیستم و شغل و برنامه های خودمو دارم
تو همیشه خیلی خودخواهی
بسته دارین!
ادویه هم برای آب پز کردن تربچه هم خریدم
هدیه،هدیه
برو خونت
اتتو
مشکلی نیست، نمیخواد باهاش مدارا کنی
خواهر جالبی داری
اصلا جالب نیست
شغل آیونه اینه که نمایش نامه مینویسه
این پاره شد، بدوزش
ولی اون هیچ کاری جز شغلشو انجام نمیده این پاره شد، بدوزش
ولی اون هیچ کاری جز شغلشو انجام نمیده دوباره
چرا برای خودت تصمیم گرفتی اتاقمو تمیز کنی؟
هیچکدوم از کارای تو خونه شو انجام نمیداد مهارشم تو پول جمع کردن افتضاهه چرا برای خودت تصمیم گرفتی اتاقمو تمیز کنی؟
هیچکدوم از کارای مهارشم تو پول جمع کردن افتضاهه بخاط اینکه خودت هیچوقت تمیز نمیکنی
ایندفعه رفتی چی خریدی؟
و هنوزم خیلی مغروره ایندفعه رفتی چی خریدی؟
و هنوزم خیلی مغروره منابع برای لاکِ لاکپشت، این از نقره ی خالصه
مهارتام توی آشپزی و احساس مسولیتم بخاطر همون روزاست
چجور نمایش نامه هایی مینوشت؟ جالب بدون؟
آره
خیلی جالب بودن و این دقیقا همون دلیلیه که منو عصبانی میکنه
که اینطور
میکوچی، ببین،ببین
نگاه کن
سُس سویا
میخوای فقط با سُس سویا درستش کنی؟
با اینهمه میخوای چیکار کنی؟ حتی اون تربچه به اون بزرگی هم لازم نداری
ولی اونا همه شو میفروختن
اونا میتونستن برات بِبُرنش، نه؟ لازم نبود همشو بگیری بیاری
حالا،حالا
اگه ببریمش و خشکش کنیم، برای یه مدت دوام میاره
هاکومی-چان، گل گفتی
کمک میکنی دیگه نه، آیونه؟
میخوای از مهمونت کار بکشی؟
الان مثلا تربچه رو پوست کردی؟
هم؟ آره
حتی نمیتونی نازکش کنی، ها؟
احتمال موفقیتم 30 درصد بود، فکر کنم
مثل همیشه ماهری هنوزم میتونی لباس بدوزی؟
سر فرصت آره، تازه من کار پاره وقت لباس دوزی هم دارم
همم، شاید منم باید سفارش بدم برام لباس بدوزی
خب...واقعا مشکلی نداره
هی،هی، هاکومی چان
یه داستان جالب برام بگو
داستان جالب، ها
همم، یه داستان در مورد وقتایی که سفر میکردم.
یا یه چیز بهتر شاید در مورد پرنده نزدیک غروب
اون افسانه پرنده قرمز؟
کافو پنده غروب بود
ها؟ مگه اون سفید نبود؟
موقع غروب قرمز میشد
وقتی صبح میشد، دوباره برمیگشت به حالت سفیدش
شوخی نمیکنما، درواقع
الان حرف زدن باهاش فایده ای نداره
ها؟
پرنده ای که آرزو هارا براورده میکند
قرمزی عمیق دیروز را جذب میکند
و بال های خود را زیر نور خورشید، میشورد
وقتی اینجوری میشه باید منتظر حرف بعدیش بشی که میگه گشنمه
چه خواهر دردسر سازی
برای اینکه بتونم اینو بخورم اومدم اینجا
برنامه هات چی؟
اون دروغ بود، اینی که الان دارم میگم هم ممکنه دروغ باشه
پس واقعیت چیه؟
مشخص نیست؟
اومدم خواهر کوچولوی نازمو
دروغه
چه بی احساس
قبلا خیلی حرف گوش کن بودی
چی؟
هیکومی-چان میخوایی درمورد قبلنای میکوچی بهت بگم؟
تمومش کن
اونه-چان منم داستان نوشتم
تمومش کن
تو هم مینویسی اونه-چان
دارم بهت میگم تمومش کن
ولی همینه که جالبش میکنه
فقط تمومش کن
هاروکا رو هم همینقدر آزار میدی؟
امکان نداره من برادر نازمو اذیت کنم
واقعا هیچ تغیری نکردی، آره؟
مثل خود تو
حتی طریقه نگه داشتن چوبای غذا خوری هم بلد نیستی
جالبه نه؟ میتونم توفو هارو هم همینجوری نگه دارم
شما دوتا
این تربچه پخته شده با سویاست حداقل باید تا وقتی گرمه بخورینش
ها؟
قبل اینکه سرد بشه بخورین
باشه
مثل بابا رفتار میکنه
ساکت شو و بخور
حموم هاکومی-چان زیاد طول کشید،نه؟
داره برای ما وقت میخره
میدونم
ویسکی خوبه دیگه؟
آره
خب، واقعا چرا اومدی؟
همم؟ بهت که گفتم، همش راست بود
دروغ بود، نه؟
واقعا راست بود
کارام بهم ریخته بود میخواستم تربچه با سویا هم بخورم
درمورد اینکه اومدی منو ببینی
واقعی گفتم
به این فکر میکردم که خیلی وقته ندیدمت و یکم غمگین شدم
دروغه، آیونه تو اصلا غمگین نمیشی
حتی وقتی موقع نوشتن به مشکل میخوردی اصلا به نظر برات ناراحت کننده نبود
پس واقعا اینجوری بودم؟
منظورت چیه؟
نمیدونم
اگه برات سخته، میتونی استعفا بدی
آره
قیافتو اون شکلی نکن، نگران میشم
باشه، شرمنده
به هر حال،در مورد هاکومی-چان
خیلی خوبه اگه برای همیشه با هم باشین ها
چی گفتی؟
واقعا راسته؟ که به واسطه شکمِش با هم آشنا شدید؟
شاید اول باید آشپزی یاد بگیرم بعد برم خونه
فکر کنم حداقل نصف سال طول بکشه
خب، پس نمیتونم اینکارو بکنم
خب دیگه برم
ها؟ الان؟
هاکومی-چان میتونی بیای بیرون
ها؟
یهویی میایی و یهویی میری
اگه برام گریه کنی و بگی بمون، یکم دیگه میمونم
رد میکنم
ای بابا، چه خواهر بی احساسی
خب پس
میبینمت، میکوچی
اونه-چان
بله
میخوایی از کارت استعفا بدی؟
ها؟
این چیزی بود که فکر میکردی؟
اخه داشتیم درمورد همین حرف میزدیم
میخوایی ازدواج کنی؟
آره با یکی از اعضای تئاتر
خب میکوچی، چیکار کنم؟
برای من فرقی نداره
استعفا ندی
پس استعفا نمیدم
واقعا ندی ها
تبریک میگم، آیومه
ممنونم، میکوچی
مراقب خودت باش
حالا که فکر میکنم اسم و کسی که میخواد باهاش ازدواج کنه رو نپرسیدیم
ها؟
صبرکن، آیونه
چیز مهمی دارم که باید بپرسم
فرار نمیکنه؟
خب، حتما نامه ای چیزی میفرسته
ای بابا
اگه هنوز میخوایی بنوشی منم بهت ملحق میشم
نه، تنهایی مینوشم
خیلی خب پس
شب بخیر
کاری از گروه ترجمه
تک انیمه
W W W . T A K A N I M E . P W
A.Y : ترجمه و زیرنویس